Кстати...

[Атоли]

Не для широких масс а для своих так, сказать и в целях акции - докажи ребенку что его английский это круто. Мы с ребенком таки - решились переводить вторую часть трилогии Корнелии Функе "Чернильное сердце", "Чернильное заклятье(заклинание)" и "Чернильная смерть". Каждый раз будем выставлять кусочки ее и моего перевода, или же если договоримся окончательный вариант. Если кому интересно будем рады.

@темы: Корнелия Функе

Comments

[Констанция Волынская]

Эх, надо бы мне все-таки начать читать эту трилогию )) А то прям пробел в образовании какой-то...

А сколько лет ребенку?

[Атоли]

Ребенку будет в декабре будет 10-ть. Я все дите, ребенок.. Видимо у меня мозговая активность от не произношения и не написания имени более как бы отрешенно пишется. Василисе будет 10-ть - мелкая, скрипучая, со своим мнением но покладистая, хотя палец в рот не клади.
Кстати хотела сказать - ты же ее в оригинале можешь читать - потом скажешь как тебе наш перевод
А вот дракона никак не обожгут пока... бум ждать. У них там спираль полетела.

[Констанция Волынская]

Атоли
А на каком языке написано?

Книги на английском я читаю медленно и "зависаниями"...

[Атоли]

Автор изначально немецкий если я не ошибаюсь. У меня скачан и куплен на Амазоне английский вариант.
www.corneliafunkefans.com/de

[Констанция Волынская]

Атоли
a )))
тогда все проще ))

[Атоли]

Ага а я о чем - будешь почетным ревизором

[Констанция Волынская]

Атоли
ну так ты же с ребенком не с немецкого переводить будешь )

[Атоли]

Ну два перевода - по крайней мере в английском варианте текст без изысков и читается легко. Просто любопытно на сколько он далек от оригинала таким вот методом окажется.

[Констанция Волынская]

Атоли
это да, любопытно )