К сожалению, не владею английским настолько, чтобы читать 5-ю книгу в оригинале, поэтому приходится довольствоваться теми главами, что висят на мифомании. Нда-с...Сплошной ор персонажей друг на друга. И это - сдержанные англичане? Борьба Ордена Феникса с Волдемортом пока похожа на перманентный скандал в коммуналке. Все действие происходит на грани истерики; это не борьба Света и Тьмы, это конец квартала, когда сервак полетел, главбух умер, а сисадмин ушел в запой.
Дыры в сюжете и хвосты, торчащие из него в разные стороны, оставлены не иначе как затем, чтобы было где порезвиться будущим поколениям фанфикописцев. Персонажи не похожи сами на себя; то, что появляется под именем Джинни - это не Джинни. Или, может, это перевод такой и все еще не так плохо?
Мнение от точка