нет сегодня у меня нет сил и слов .. хотя вроде они обязательно должны были бы быть.. не могу... заело что-то... разбереусь еще до рассвета....Хочется только эти два стихотворения выложить - они сегодня под настроение правда не под мое.. скорее то что где-то рядом... и потому что не буду ни у кого спрашивать.. Уже спрашивала...



(Егише Чаренц)




Случайному Прохожему



Мы в этом мире - ты и я, мы оба здесь сейчас

Живем, идем, - куда идем? Одна судьба у нас



Прохожий, стой. Куда спешишь?несешся со всех ног...

Быть может, есть в глазах для друга огонек...



Иль ты не рад, что мы живем, что встретились грудь в грудь?

Иль без возврата вдаль уйдешь, как безвозвратный путь?



Пойду и я совсем один, своим путем-мечтой,

Путем, которым ты пошел, незрячий и чужой.



Прошел незрячий, - не взглянул и скрылся в тот же миг.

но долго буду помнить я твой незнакомый лик.



Я буду помнить как в пути - не призрак не обман -

Какой-то человек прошел... Был вечер и туман.





Перевод Арсения Тарковского...





ЗЫ: Второй не выкладываю - это Марина Цветаева - "Ты запрокидываешь голову..." только отдельные строчки...